quinta-feira, 2 de fevereiro de 2017

Um pouco sobre as versões

Versões

Em ordem anual
O produto "Rebelde Way" ainda é comercializado mundo afora. Conheça um pouco mais sobre as versões de "Rebelde Way":

2003: Brasil

Essa versão seria produzida pelo SBT, mas não foi aprovada pela criadora, Cris Morena.
  • Nome Original: Os Rebeldes.
  • Canal: SBT
  • Produção: Nélson Duarte.
Essa versão seria uma versão "Praia", a banda se chamaria "Os Rebeldes" e o nome do Colégio seria Liceu Voltaire, um colégio conhecido pelo rigor com que trata os alunos. A adaptação seria diferente do roteiro original, porém acabou não sendo aprovada pelos produtores da Cris Morena Group, com o argumento que o sucesso de Rebelde Way foi por conta de sua história, não teria nexo caso a versão brasileira fosse feita com enredo modificado. Com isso, os produtores da Destiny retornaram ao Brasil para regravar as cenas baseado no roteiro original no mesmo ano.
Os nomes do elenco principal foram modificados.
Os personagens principais:
Algumas diferenças nas personagens:
Mariana Colucci: É uma líder. Contestadora e politizada, exerce forte ascendência sobre os demais alunos e procura convencer as amigas a serem menos fúteis. Órfã de mãe, tem todos os bens materiais que deseja, mas se ressente da falta e da atenção de seu pai. Mari não se sente atraente e sofre com isso, inclusive porque tem dificuldades de conseguir namorados. Será vocalista da banda.
Arthur Barreto: Inteligente, responsável e sonhador, Arthur Barreto é um garoto do interior e que perdeu o pai, jornalista, em um assalto não esclarecido (desconfia-se de um atentado, pois ele denunciara homens poderosos). A contragosto da mãe, Arthur consegue uma bolsa de estudos, e vai para a cidade grande, exatamente como o pai fez quando jovem. Em São Paulo, além de estudar, quer levar adiante a vocação para a música. No começo, vai namorar Juju, embora atraia paixão de Mari. Vai tocar bateria e escrever as letras da banda.
Paulo Roberto: É filho de um deputado federal, com quem briga frequentemente e adora contrariar; bonito e galanteador, usa toda a habilidade política que herdou para conquistar as garotas e para convencer os próprios amigos de que é melhor do que os outros. Seu hobby é tocar guitarra. Junto com o melhor amigo, Thomas, Paulo Roberto gostaria de formar uma banda de rock, mas o pai proíbe. Tem um caso antigo com Juju (vai perde-la para o Arthur, de quem se declarará inimigo), mas vai acabar se apaixonando por Luna de quem zomba no começo da história. Será guitarrista da banda.
Gaia Spirito: É filha de Sonia Reis, famosa modelo. Seu pai, com quem nunca conversou, não está satisfeito com a educação que a mãe da e exige que ela estuda no prestigiado "Liceu Voltaire". Independente e muito rebelde, Gaia odeia a ideia, e vai fazer de tudo para não ser admitida e se for, para se tornar a garota mais anti-social da escola. Vai aprontar todas, mas será salva pelo diretor da escola. Defenderá que uma garota não deve ter um namorado firme e se tornará a "rainha das ficadas". Será vocalista da banda.
Fica claro que o enredo estava deturpado, a ponto de ser recusado.

2003: Brasil


A versão brasileira que seria produzida pelo SBT e Destiny International, nunca foi ao ar.
  • Nome original: Rebelde Way.
  • Canal: SBT
  • Produção: Nélson Duarte
Devido a não aprovação da versão "praia", a produtora brasileira regravou a série baseado no roteiro original, assim nasceu a versão brasileira de Rebelde Way, que seria a primeira versão internacional da produtora Cris Morena Group. A série também se chamaria Rebelde Way e nunca chegou a ser exibida. Seria dirigido por Caco Souza e adaptado por Marcelo Ferla (autor do livro "Segredo Rebelde", que revela os bastidores da produção brasileira) e Carlinhos Carneiro, vocalista da banda gaúcha Bidê ou Balde.
Os personagens principais:
A produtora que assinaria a versão Brasil, seria a Destiny International e a emissora que a exibiria seria o SBT, porém por um motivo desconhecido até hoje, o canal paulistano nunca deu satisfações sobre o que a motivou para não seguir com o projeto. O que se sabe é que a produtora Destiny, gravou algumas cenas que hoje estão guardadas nos arquivos do SBT e da produtora Dori Media (que revelou algumas cenas recentemente no site Youtube).
A produtora Cris Morena - que já teve uma de suas produções exibidas pelo canal brasileiro: Chiquititas - acompanhado por Nadav Palti, presidente executivo da Dori Media Group, estiveram em São Paulo conversando com os empresários do SBT, para acertar os últimos detalhes. Quando o canal ficou em silêncio, a produtora Destiny tentou negociar com outros canais brasileiros, mas não obteve sucesso e assim o projeto foi encerrado.
Três atores do elenco principal, que formaria a banda brasileira, estão trabalhando separadamente. Fábio Lucindo, é dublador e apresentou o programa "Cambalhota" na TV Cultura. Marisol Ribeiro esteve atuando em novelas da Rede Globo, seu último trabalho foi em 2011 na novela Morde & Assopra. Já Marco Pigossi, fez parte do elenco das novelas Caras & Bocas, Boogie Oogie e A Regra do Jogo, todas da Rede Globo. Bruna Giglio faz peças de teatro.[2][3]

2004: México


O grupo RBD, originado da versão mexicana Rebelde, foi a que fez mais sucesso entre todas.
Em 2004, o produtor Pedro Damián negociou com a produtora Cris Morena Group os direitos de produção local da novela Rebelde Way. Ele convidou Pedro Armando Rodriguez e Maria Balmori para adaptar a trama e Juan Carlos Muñoz e Luis Pardo para dirigir. A trama também contou com atores consagrados no México em seu elenco e alto investimento na produção. Apesar das igualdades das histórias, o nome de alguns dos personagens foram modificados e o roteiro de Rebelde recebeu muitas cenas adicionais e diferentes da versão original, chegando a ter 3 temporadas. Já na segunda temporada, a novela ganhou alguns personagens extras e alguns enredos foram modificados. Na versão original, Luna e Guido deixaram a trama no fim da primeira temporada, porém na versão mexicana as personagens Lupita e Giovanni foram mantidos devido ao fato de seus intérpretes, Maite Perroni e Christian Chavez, fazerem parte da banda RBD originada na novela. Com isso ganharam novas histórias e outros pares românticos. Alguns personagens foram duplicados e outros ganharam mais destaque. As alterações foram bem vistas por Cris Morena e acrescentou de forma positiva à história. A faixa etária entre os atores também foi considerada outra, na média entre 18 à 21 anos. Os textos eram mais divertidos, cenários mais ostentosos e os figurinos bem mais ousados, explorando a sexualidade dos atores, o que ajudou no sucesso da novela, entre outros públicos além do público-alvo: os jovens. Rebelde foi exibido em mais de 70 países, incluindo o Brasil (exibido pelo SBT e Boomerang).
Os personagens principais:
A banda lançada da novela, RBD, teve mais integrantes do que a original Erreway. Além dos quatro personagens principais, a banda conta com Christian Chávez, que interpretou Giovanni (no original: Guido) e Maite Perroni, a Lupita (no original: Luna). O RBD se lançou além das fronteiras mexicanas e conseguiu fazer enorme sucesso em diversos países, como Brasil e Estados Unidos, onde fizeram muitos shows e ganharam diversos prêmios importantes no mundo da música. Apesar de serem rotulados como um produto fabricado da televisão, o grupo RBD quebrou todas as barreiras inclusive linguísticas, já que a novela foi exibida no Brasil e chegou a vender milhares de discos gravando versões brasileiras, gravando também um show histórico produzido no estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro. O DVD foi comercializado internacionalmente. (mais ou menos comparado ao do grupo Menudo na década de 1980) A versão mexicana foi sem dúvida alguma a versão que mais logrou êxito, superando inclusive a versão original.

2004: Índia

Esta é a versão mais curiosa de Rebelde Way, se chama Remix e é uma produção indiana. Os diretores são: Bhooshan Patel, Iqbaal Rizzvi, Jaggi e Roniz Malhotra. A série foi totalmente adaptada aos costumes indianos e alguns detalhes da versão original não são interpretados por esta produção, mesmo assim, Remix foi um grande sucesso e e chegou a ter uma segunda temporada.
O nome de todos os personagens foram totalmente modificados, adaptando a cultura do país, incluindo o elenco principal.
Os personagens principais:
  • Mia Colucci - Tia Ahuja (Shweta Gulati)
  • Manuel Aguirre - Ranveer Sisodia (Karan Wahi)
  • Marizza Pía Spirito - Anvesha Banerjee Ray (Priya Wal)
  • Pablo Bustamante - Yuvraj Dev "Yuv" (Raj Singh Arora)
O nome do Elite Way School é na verdade o Maurya High School para os indianos. A banda originada da versão indiana, se chama Remix Gang e as canções são interpretadas por um grupo diferente e são mais dançantes. Os atores apenas "dublam" (com exceção de Shweta Gulati) as músicas que embalam a série, mesmo assim, o grande sucesso é considerado por Cris Morena, um de seus maiores orgulhos.[2]

2008: Portugal

Rebelde Way inicialmente se chamaria Onda Rebelde, porém o nome original foi mantido. Trata-se da 3ª produção de Cris Morena produzida em solo português, sendo as anteriores: Floribella (de Floricienta) e Chiquititas (de Chiquititas 2006).
Dirigido pelo brasileiro Atílio Riccó e adaptado por João Matos, Catarina Dias, Pedro Cavaleiro, Raquel Palermo, Ana Morgado, Mário Cunha e Filipa Guimarães, a versão lusitana de Rebelde Way já conquistou o seu público e compete no horário com o canal concorrete TVI, que exibe a novela Morangos com Açúcar, há mais de 5 temporadas. Morangos com Açúcar, que chegou a ser exibida durante uma temporada no Brasil pela Rede Bandeirantes, é sucesso como em comparação à novela Malhação, da Rede Globo, que também é exibida em Portugal pela RTP.
Os personagens principais:
  • Mia Colucci - Mia Rossi (Joana Anes)
  • Manuel Aguirre - Manuel Guerreiro (Nelson Antunes)
  • Marizza Pía Spirito - Lisa Scott (Joana Alvarenga)
  • Pablo Bustamante - Pedro Silva Lobo (Tiago Barroso)
Antes da estréia do primeiro capítulo, a SIC teve a ideia de atrair o público jovem pela internet, lançando um blog que trazia informações sobre os bastidores, além de vídeos, fotos e recentemente lançando a música tema da novela.
Esta produção está sendo fiel ao original, mas com as adaptações sugeridas por Cris Morena e tendo muito mais liberdade nos temas cotidianos dos jovens, algo que a versão original não teve. Exemplo: No primeiro episódio, enquanto duas meninas tiram a roupa e ficam de top less, o personagem Pedro (o Pablo) se diverte, tomando banho no mar, totalmente nu. O primeiro capítulo foi divulgado no site como uma "premierè" (ou seja, uma prévia de cenas do primeiro capítulo que será lançado dentro de alguns dias), situação comum na televisão de lá. Um fato curioso é que, graças a novela, a atriz Joana Alvarenga, que interpretava Lisa Scott, se tornou um símbolo sexual no país posando para várias revistas. Outro fato curioso, foi a movimentação dos fãs via internet para que a novela tivesse uma segunda temporada, que não aconteceu. A versão de Portugal explora com mais intensidade os problemas dos quatro protagonistas e a banda se chama RBL. Como alguns portugueses, já conhecem a banda RBD (da versão mexicana) o canal SIC está sendo estrategista em denominar a novela como "Rebelde", sendo que nome original é "Rebelde Way". RBL chegou a regravar algumas músicas do grupo mexicano RBD.[4]

2009: Chile

Trata-se da 2ª produção de Cris Morena, em solo chileno, sendo a anterior: Floribella, un amor de verdad.
Dirigido pelo brasileiro Herval Abreu e adaptado por Julio Rojas, Luisa Hurtado, Daniela Lillo e León Murillo, é a versão mais curta de todas as adpatações: exibindo apenas 80 capítulos. Outra diferença é o fato da banda CRZ ter tido cinco integrantes ao invés de quatro ou seis como nas versões anteriores.
Os personagens principais:
Essa produção, assim como a atual Rebelde Brasil, é diferente das vesões anteriores, os chilenos tentaram mudar um pouco a história, e as características dos personagens, mas com as adaptações sugeridas por Cris Morena e tendo muito mais liberdade nos temas cotidianos dos jovens, algo que a versão original não teve. Apesar disso, essas alterações não foram drásticas como as feitas na versão brasileira. Este original argentino, que tem argumento de Cris Morena, tem vindo a conquistar o mundo e a fazer com que muitas estações de países diferentes adoptem a série com atores locais. No início, a novela se chamava "S.O.S Corazón Rebelde" e a banda consequentemente se chamaria "S.O.S", porém para fugir de uma acusação de plágio do canal Chilevisión, que tinha um programa com o mesmo nome das iniciais, em menos de 1 mês mudaram para CRZ, que nada mais é que as abreviatura de Corazón.

2011: Brasil


Os protagonistas da versão brasileira de Rebelde.
Trata-se da 3ª produção de Cris Morena, em solo brasileiro, sendo a anterior: Floribella pela Band e Chiquititas pelo SBT. Negociada comercialmente com a Televisa, a trama brasileira foi inspirada majoritariamente na versão mexicana, em especial na marca e renome da mesma.[5]Seus personagens principais ganharam temas diferenciados não saindo da linha inicial original da história criada pela dupla Cris Morena e a paulistana Patricia Maldonado. Dirigida pelo brasileiro Ivan Zettel e totalmente adaptada por Margareth Boury, a produção estreou em março de 2011, às 19h. A novela é a segunda parceria formada entre a Rede Record e a Televisa, a primeira novela produzida em parceria foi Bela, a Feia.
A novela teve duas temporadas e a banda Rebeldes formada na novela alcançou a marca de 120 mil cópias vendidas do álbum de estréia permaneceram em turnê por longo tempo. No decorrer da novela, a história e temas tomaram rumos totalmente diferentes aos das versões anteriores, podendo considerar a novela como um enredo inédito. Apenas a base dos 4 personagens principais foram mantidas, porém a maioria das personagens da versão original foram extintos e personagens novos não existentes em nenhuma outra versão foram inclusos. Destaca-se nesse caso, dois dos seis protagonistas: Carla é bolsista e sofre com a ditada da magreza e problemas com anorexia e bulimia. Ama dançar e mora com a irmã. A adolescente, que tem o corpo escultural, se apaixona por Tomás, ele é um jovem bonito, que quer mais é se divertir. Herdeiro de uma grande fortuna, ele faz parte de uma família de golpistas, fato que foi totalmente esquecido na metade da novela. Esses, entre outros personagens foram criações exclusivas de Margareth Boury e da versão brasileira. Boa parte da novela, passa-se na Vila Lene, enfatizando a vida dos professores, local não existente nos enredos anteriores. Até mesmo os vínculos de amizade, rumos dos romances principais e familiares foram alterados de forma impactante. Filmada em HD, a produção é, sem dúvida, a mais cara e descaracterizada de todas, onde a história em muito pouco se parece com a versão original, porém a versão brasileira não só se mostra a agitada vida dos alunos do Elite Way, como dos professores que lecionam no colégio.
Os personagens principais:
A segunda temporada abordou assuntos incomuns como RPG, vampiros e esquizofrenia. Novos personagens entraram na novela, personagens não existentes nas versões anteriores, assim como entrada de crianças para bater de frente com a novela Carrossel do SBT exibida no mesmo horário. A autora Margareth Boury Teve de se afastar da novela no meio, a partir do capítulo 118 passa para as mãos de Emílio Boechat, nesse capítulo ocorreu Binho que havia sido expulso do colégio o invade e dá de cara com Diego. Constantes mudanças de horário resultaram no termino da novela meses antes do prazo estipulado anteriormente. A segunda temporada foi encerrada em 12 de outubro. Apesar disso, a banda continuou em turnê até maio de 2013.
Postado por às

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)